1 00:00:00,267 --> 00:00:01,211 Friends S01E02 The One With The Sonogram at the End (Celui qui est perdu) (VOandVF STFR 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,294 Αυτό που δεν καταλαβαίνετε είναι... 3 00:00:04,504 --> 00:00:07,548 ...για εμάς, το φιλί είναι εξίσου σημαντικό ως οποιοδήποτε μέρος του. 4 00:00:07,924 --> 00:00:09,508 Ναι, σωστά. 5 00:00:11,970 --> 00:00:13,095 Σοβαρά; 6 00:00:14,139 --> 00:00:15,097 Ω, ναι. 7 00:00:15,306 --> 00:00:17,683 Όλα όσα πρέπει να ξέρετε είναι σε εκείνο το πρώτο φιλί. 8 00:00:17,892 --> 00:00:19,768 - Απολύτως. -Ναι, νομίζω, για εμάς... 9 00:00:19,978 --> 00:00:22,021 ...το φιλί είναι λίγο πολύ σαν μια εναρκτήρια πράξη. 10 00:00:22,230 --> 00:00:24,773 Θέλω να πω, είναι σαν τον stand-up comedian πρέπει να καθίσεις... 11 00:00:24,983 --> 00:00:27,109 ...πριν βγουν οι Pink Floyd. 12 00:00:30,363 --> 00:00:33,699 Ναι, και δεν είναι αυτό δεν μας αρέσει ο κωμικός. 13 00:00:33,908 --> 00:00:37,077 Απλώς αυτό δεν είναι... 14 00:00:37,287 --> 00:00:39,288 ...γιατί αγοράσαμε το εισιτήριο. 15 00:00:40,707 --> 00:00:42,207 Βλέπετε, όμως, το πρόβλημα είναι... 16 00:00:42,417 --> 00:00:45,002 ...μετά το τέλος της συναυλίας, όσο ωραία κι αν ήταν η παράσταση... 17 00:00:45,211 --> 00:00:48,672 ...εσείς κορίτσια πάντα ψάχνετε για τον κωμικό πάλι. 18 00:00:48,882 --> 00:00:50,883 Δηλαδή, είμαστε στο αυτοκίνητο, παλεύουμε με την κυκλοφορία... 19 00:00:51,092 --> 00:00:53,844 ... βασικά απλά προσπαθώ να μείνω ξύπνιος. 20 00:00:55,889 --> 00:00:58,932 Ναι, λοιπόν, μια συμβουλή: Φέρτε πίσω τον κωμικό. 21 00:00:59,142 --> 00:01:00,893 Αλλιώς θα βρεις τον εαυτό σου... 22 00:01:01,102 --> 00:01:03,687 ...κάθομαι στο σπίτι ακούγοντας μόνος αυτό το άλμπουμ. 23 00:01:08,443 --> 00:01:10,778 Μιλάμε ακόμα για σεξ; 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,209 Όχι, είναι καλό. Είναι καλό. 25 00:02:07,418 --> 00:02:11,088 Απλώς, δεν φαίνεται λίγο θυμωμένη; 26 00:02:11,297 --> 00:02:13,006 Λοιπόν, έχει προβλήματα. 27 00:02:14,717 --> 00:02:16,218 Μήπως αυτή; 28 00:02:16,427 --> 00:02:18,637 Είναι έξω χτυπώντας άλλες γυναίκες πάνω από το κεφάλι με ένα ρόπαλο... 29 00:02:18,847 --> 00:02:22,683 ...ενώ αυτή κάθεται στο σπίτι προσπαθώντας να πάρει η μυρωδιά του μαστόδοντα έξω από το χαλί. 30 00:02:22,934 --> 00:02:25,978 Μάρσα, δες, αυτοί είναι άνθρωποι των σπηλαίων. 31 00:02:27,021 --> 00:02:29,356 Εντάξει, έχουν προβλήματα όπως: 32 00:02:29,566 --> 00:02:33,569 «Γε, αυτός ο παγετώνας πλησιάζει κάπως». Βλέπω; 33 00:02:33,778 --> 00:02:35,863 Μιλώντας για θέματα, αυτή δεν είναι η πρώην γυναίκα σου; 34 00:02:36,072 --> 00:02:38,740 - Όχι, όχι. - Ναι, είναι. Κάρολ, γεια. 35 00:02:38,950 --> 00:02:40,492 ROSS: Καλά. Ναί. Ναι, είναι. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,078 Τι θα λέγατε να σας προλάβω στην Εποχή των Παγετώνων; 37 00:02:57,969 --> 00:02:59,761 - Γεια. - Γεια. 38 00:03:06,936 --> 00:03:08,520 Έτσι... 39 00:03:09,355 --> 00:03:11,190 Φαίνεσαι υπέροχη. 40 00:03:11,983 --> 00:03:13,066 Το μισώ αυτό. 41 00:03:14,068 --> 00:03:17,362 Συγνώμη. Ευχαριστώ. Φαίνεσαι και εσύ καλός. 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,490 Λοιπόν, ξέρεις, εδώ μέσα, όποιος... 43 00:03:22,076 --> 00:03:23,327 ...στέκεται όρθια... 44 00:03:26,748 --> 00:03:28,624 - Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; Ακόμα ένα... - Λεσβία; 45 00:03:28,833 --> 00:03:30,417 Λοιπόν... 46 00:03:31,502 --> 00:03:32,961 Ποτέ δεν ξέρεις. 47 00:03:33,171 --> 00:03:35,214 Πώς είναι, ε...; Πώς είναι η οικογένεια; 48 00:03:35,715 --> 00:03:37,799 Ο Μάρτι είναι ακόμα εντελώς παρανοϊκός. 49 00:03:38,009 --> 00:03:41,094 - Α και... - Κάρολ, γιατί είσαι εδώ, Κάρολ; 50 00:03:42,513 --> 00:03:45,224 - Είμαι έγκυος. - Έγκυος. 51 00:03:52,857 --> 00:03:56,235 Ω. Φαίνεται ότι δεν έφυγε σε τέτοια βιασύνη τελικά. 52 00:03:56,611 --> 00:03:58,695 Νομίζω ότι αυτό είναι το επεισόδιο της εταιρείας Three's... 53 00:03:58,905 --> 00:04:01,198 ...που υπάρχει κάποιο είδος της παρεξήγησης. 54 00:04:04,118 --> 00:04:06,536 Τότε το έχω ήδη δει αυτό. 55 00:04:08,081 --> 00:04:09,998 Τα καταφέρνεις; Ευχαριστώ. 56 00:04:10,208 --> 00:04:12,626 Ναι, συγγνώμη, η κατάποση με επιβράδυνε. 57 00:04:14,128 --> 00:04:15,921 Ποιανού είναι αυτή η μικρή μπάλα χαρτιού; 58 00:04:16,130 --> 00:04:17,172 Α, αυτό θα ήταν δικό μου. 59 00:04:17,382 --> 00:04:19,841 Βλέπετε, έγραψα ένα σημείωμα στον εαυτό μου, τότε δεν το χρειαζόμουν. 60 00:04:20,051 --> 00:04:22,261 Το έβαλα λοιπόν και τώρα εύχομαι να ήμουν νεκρός. 61 00:04:24,847 --> 00:04:27,724 Έφταξε ήδη αυτό το μαξιλάρι. Μόνικα, ξέρεις, έχεις ήδη αφρατέψει... 62 00:04:27,934 --> 00:04:29,768 Αλλά είναι μια χαρά. 63 00:04:30,228 --> 00:04:31,186 Κοίτα, λυπάμαι. 64 00:04:31,396 --> 00:04:33,855 Δεν θέλω να τους δώσω περισσότερα πυρομαχικά από αυτά που έχουν. 65 00:04:34,065 --> 00:04:35,941 Ναι, ξέρουμε πόσο σκληρό ένας γονιός μπορεί να είναι... 66 00:04:36,150 --> 00:04:39,278 ...για την επιπεδότητα ενός παιδικού μαξιλαριού. 67 00:04:39,821 --> 00:04:42,281 Μόνικα; Γεια. Εμ... 68 00:04:42,865 --> 00:04:45,325 Μόνικα, με τρομάζεις. 69 00:04:46,661 --> 00:04:50,247 Θέλω να πω, είστε, σαν, όλοι χαοτικοί και περιστροφικά, ξέρεις; 70 00:04:50,456 --> 00:04:51,665 Όχι με την καλή έννοια. 71 00:04:53,543 --> 00:04:54,710 Ναι, ηρέμησε. 72 00:04:54,919 --> 00:04:59,214 Δεν βλέπεις τον Ross να είναι όλος χαοτικός και στροβιλίζονται κάθε φορά που έρχονται. 73 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 Κι αυτό γιατί, όσον αφορά τους γονείς μου Ανησυχώ, ο Ρος δεν μπορεί να κάνει κακό. 74 00:05:03,511 --> 00:05:05,554 Βλέπεις, είναι ο πρίγκιπας. 75 00:05:05,763 --> 00:05:09,141 Προφανώς είχαν κάποια μεγάλη τελετή πριν γεννηθώ. 76 00:05:10,893 --> 00:05:12,561 Ε, Ε, Ε 77 00:05:12,812 --> 00:05:15,439 - Τι; - Ο Ugly Naked Guy πήρε ThighMaster. 78 00:05:18,067 --> 00:05:19,526 Ew. 79 00:05:20,528 --> 00:05:23,322 - Έχει δει κανείς το δαχτυλίδι των αρραβώνων μου; - Ναι, είναι όμορφο. 80 00:05:28,870 --> 00:05:30,370 Θεέ μου. Θεέ μου. 81 00:05:30,580 --> 00:05:34,041 - Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ. - Όχι, μην το αγγίζεις. 82 00:05:36,461 --> 00:05:40,714 Ω, σαν να μην φοβόμουν αρκετά το αύριο πρέπει να του το δώσει πίσω. 83 00:05:40,965 --> 00:05:42,716 "Γεια, Μπάρι, με θυμάσαι; Είμαι το κορίτσι... 84 00:05:42,925 --> 00:05:46,094 ...που πάτησε στην καρδιά σου μπροστά σε όλη σου την οικογένεια» 85 00:05:46,304 --> 00:05:49,639 Θεέ μου. Τώρα θα πρέπει επιστρέψτε το δαχτυλίδι, χωρίς το δαχτυλίδι... 86 00:05:49,849 --> 00:05:52,726 ...που το κάνει πολύ πιο δύσκολο. 87 00:05:53,603 --> 00:05:55,562 Εύκολα Ραχ, θα το βρούμε. Δεν θα το κάνουμε; 88 00:05:55,772 --> 00:05:57,481 - Α, ναι. Εντάξει, κοίτα. 89 00:06:00,151 --> 00:06:01,693 Πότε το είχες τελευταία; 90 00:06:01,903 --> 00:06:04,237 Doy. Μάλλον ακριβώς πριν το χάσει. 91 00:06:06,574 --> 00:06:09,242 Δεν παίρνετε πολύ "doy" αυτές τις μέρες. 92 00:06:10,870 --> 00:06:13,705 Ξέρω ότι το είχα σήμερα το πρωί. 93 00:06:13,915 --> 00:06:16,792 Ξέρω ότι το είχα όταν ήμουν στην κουζίνα με... 94 00:06:17,001 --> 00:06:18,627 Ντίνα; 95 00:06:21,297 --> 00:06:24,049 Α, μην τρελαίνεσαι. 96 00:06:24,467 --> 00:06:26,885 - Δεν το έκανες. - Ω, συγγνώμη. 97 00:06:27,095 --> 00:06:29,388 Σου έδωσα μια δουλειά. 98 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Ω, αλλά κοίτα πόσο ευθύς αυτά τα noodles είναι. 99 00:06:34,477 --> 00:06:38,522 Μόνικα, ξέρεις ότι δεν φαίνεσαι έτσι για δαχτυλίδι αρραβώνων σε λαζάνια. 100 00:06:41,025 --> 00:06:42,609 Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. 101 00:06:43,861 --> 00:06:45,153 Αγόρια; 102 00:06:46,030 --> 00:06:47,697 Μπαίνουμε μέσα. 103 00:06:56,040 --> 00:06:57,416 Γεια σου. 104 00:06:58,334 --> 00:07:00,544 Ω, αυτό δεν είναι ένα χαρούμενο "γεια". 105 00:07:00,753 --> 00:07:02,254 Η Κάρολ είναι έγκυος. 106 00:07:02,463 --> 00:07:04,047 Α, το βρήκα. 107 00:07:06,217 --> 00:07:09,302 Λοιπόν, τι…; Τι; 108 00:07:09,720 --> 00:07:11,054 Ναι. 109 00:07:12,014 --> 00:07:13,348 Κάντε το για άλλες δύο ώρες... 110 00:07:13,558 --> 00:07:16,560 ...μπορεί να είσαι εκεί που είμαι περίπου τώρα. 111 00:07:17,603 --> 00:07:20,814 Κάπως βάζει όλο αυτό το μαξιλάρι σε προοπτική, ε, Δευτ. 112 00:07:23,151 --> 00:07:25,152 Λοιπόν, τώρα, πώς ταιριάζετε σε όλο αυτό το θέμα; 113 00:07:25,361 --> 00:07:28,447 Λοιπόν, η Κάρολ λέει αυτή και η Σούζαν θέλει να συμμετάσχω. 114 00:07:28,656 --> 00:07:33,285 Αλλά αν δεν νιώθω άνετα με αυτό, Δεν χρειάζεται να εμπλακώ. 115 00:07:33,578 --> 00:07:35,495 Βασικά, εξαρτάται απόλυτα από εμένα. 116 00:07:35,705 --> 00:07:37,914 Είναι τόσο σπουδαία. Μου λείπει. 117 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Τι εννοεί λέγοντας «εμπλέκεται»; 118 00:07:44,755 --> 00:07:47,340 Εννοώ, κατά πάσα πιθανότητα, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σου έχει γίνει. 119 00:07:49,594 --> 00:07:52,179 Τέλος πάντων, με θέλουν να κατέβω σε αυτό... 120 00:07:52,388 --> 00:07:54,806 ...ηχογράφημα θέμα με αυτούς αύριο. 121 00:07:55,016 --> 00:07:56,057 Λοιπόν, τι θα κάνετε; 122 00:07:56,267 --> 00:07:58,310 Δεν έχω ιδέα. 123 00:07:58,519 --> 00:08:02,147 Ό,τι και να κάνω όμως, Θα είμαι ακόμα πατέρας. 124 00:08:12,241 --> 00:08:13,909 Λοιπόν, αυτό είναι ακόμα κατεστραμμένο, σωστά; 125 00:08:19,832 --> 00:08:23,835 Ω. Η κόρη της Martha Lugwin θα σε καλέσει. 126 00:08:25,505 --> 00:08:28,381 μμ. Ποια είναι αυτή η γεύση κάρυ; 127 00:08:28,841 --> 00:08:30,133 Κάρι. 128 00:08:31,344 --> 00:08:32,802 μμ. 129 00:08:34,472 --> 00:08:37,557 Νομίζω ότι είναι υπέροχοι. Πραγματικά το κάνω. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,725 Θυμάστε τους Lugwins; 131 00:08:38,935 --> 00:08:40,810 Ο μεγάλος είχε κάτι για σένα, δεν ήταν; 132 00:08:41,020 --> 00:08:42,771 Όλοι είχαν κάτι γι' αυτόν. 133 00:08:43,648 --> 00:08:44,731 Ω, μαμά. 134 00:08:44,941 --> 00:08:47,025 λυπάμαι. Γιατί θα με πάρει τηλέφωνο αυτό το κορίτσι; 135 00:08:47,235 --> 00:08:51,738 Α, μόλις αποφοίτησε και θέλει να είσαι κάτι στη μαγειρική ή στο φαγητό... 136 00:08:51,948 --> 00:08:53,073 ...ή δεν ξέρω. 137 00:08:53,282 --> 00:08:55,659 Τέλος πάντων, της είπα ότι είχες εστιατόριο, λοιπόν... 138 00:08:55,868 --> 00:08:58,537 Όχι, μαμά. Δεν έχω εστιατόριο. Δουλεύω σε ένα εστιατόριο. 139 00:08:58,746 --> 00:09:01,414 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να το ξέρουν αυτό. 140 00:09:04,669 --> 00:09:06,962 Ross, μπορείς να έρθεις να με βοηθήσεις με τα μακαρόνια. 141 00:09:07,171 --> 00:09:08,129 Ναί. 142 00:09:08,339 --> 00:09:10,590 Α, πίνουμε μακαρόνια. Αυτό είναι... 143 00:09:10,800 --> 00:09:12,259 ...εύκολο. 144 00:09:14,262 --> 00:09:17,347 Ξέρω ότι αυτό θα ακουστεί απίστευτα εγωιστικό από μέρους μου... 145 00:09:17,557 --> 00:09:20,767 ...αλλά σχεδίαζες να φέρεις μέχρι όλο το μωρό/λεσβία; 146 00:09:20,977 --> 00:09:23,687 Γιατί νομίζω ότι μπορεί να πάρει λίγη από τη ζέστη με απομακρύνει. 147 00:09:26,816 --> 00:09:30,652 Τι έκανε αυτή η Ρέιτσελ στη ζωή της. Συναντήσαμε τους γονείς της στο κλαμπ. 148 00:09:30,861 --> 00:09:32,821 Δεν έπαιζαν πολύ καλά. 149 00:09:33,030 --> 00:09:35,282 Δεν θα σου πω τι ξόδεψαν για τον γάμο... 150 00:09:35,658 --> 00:09:38,034 ...αλλά τα 40.000 δολάρια είναι πολλά χρήματα. 151 00:09:40,997 --> 00:09:44,666 Λοιπόν, τουλάχιστον είχε την ευκαιρία να αφήσει έναν άνθρωπο στο βωμό. 152 00:09:47,837 --> 00:09:50,589 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Τίποτα. 153 00:09:50,798 --> 00:09:54,092 - Είναι μια έκφραση. - Όχι, δεν είναι. 154 00:09:54,302 --> 00:09:55,468 Μην ακούς τη μητέρα σου. 155 00:09:55,678 --> 00:09:57,637 Είσαι ανεξάρτητος και ήσουν πάντα. 156 00:09:57,847 --> 00:10:00,307 Ακόμα και όταν ήσουν παιδί, και ήσουν παχουλή... 157 00:10:00,516 --> 00:10:03,351 ...και δεν είχες φίλους, ήσουν μια χαρά. 158 00:10:05,146 --> 00:10:08,273 Θα διάβαζες μόνος σου στο δωμάτιό σου. Και τα παζλ σου... 159 00:10:11,819 --> 00:10:15,780 Κοιτάξτε, υπάρχουν άνθρωποι, όπως ο Ρος, που πρέπει να πυροβολήσουν για τα αστέρια. 160 00:10:15,990 --> 00:10:18,825 Με το μουσείο και τα χαρτιά του που δημοσιεύεται. 161 00:10:19,035 --> 00:10:21,286 Άλλοι άνθρωποι είναι ικανοποιημένοι με το να μείνουν εκεί που είναι. 162 00:10:21,495 --> 00:10:25,165 Σου λέω, αυτοί είναι οι άνθρωποι που δεν παθαίνουν ποτέ καρκίνο. 163 00:10:28,085 --> 00:10:32,213 Και διάβασα για αυτές τις γυναίκες προσπαθώ να τα έχω όλα και ευχαριστώ τον Θεό... 164 00:10:32,423 --> 00:10:35,425 ...η μικρή μας Αρμονική δεν φαίνεται να έχει αυτό το πρόβλημα. 165 00:10:38,137 --> 00:10:40,847 Λοιπόν, Ρος, τι συμβαίνει με σένα; 166 00:10:41,891 --> 00:10:45,977 Κάποιες ιστορίες; Ούτε νέα, ούτε λίγα ανέκδοτα να μοιραστούν με τους λαούς; 167 00:10:46,187 --> 00:10:47,270 Εντάξει, εντάξει. 168 00:10:49,273 --> 00:10:54,027 Αχαμ. Κοίτα, εγώ, ε... καταλαβαίνω παιδιά έχουν αναρωτηθεί... 169 00:10:54,236 --> 00:10:56,863 ...τι ακριβώς έγινε ανάμεσα στην Κάρολ κι εμένα. 170 00:10:57,073 --> 00:10:58,865 Και, λοιπόν, εδώ είναι η συμφωνία. 171 00:11:01,911 --> 00:11:03,370 Η Κάρολ είναι λεσβία. 172 00:11:05,623 --> 00:11:07,874 Ζει με μια γυναίκα που λέγεται Σούζαν. 173 00:11:09,835 --> 00:11:12,921 Είναι έγκυος στο παιδί μου. 174 00:11:13,464 --> 00:11:16,466 Και αυτή και η Σούζαν πρόκειται να μεγαλώσουν το μωρό. 175 00:11:20,680 --> 00:11:22,180 Και το ήξερες αυτό; 176 00:11:36,904 --> 00:11:38,655 Οι δικοί σας είναι πραγματικά τόσο κακοί, ε; 177 00:11:39,782 --> 00:11:42,325 Λοιπόν, ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι είναι επαγγελματίες. 178 00:11:44,620 --> 00:11:47,163 Ξέρουν τι κάνουν. Παίρνουν το χρόνο τους. 179 00:11:47,373 --> 00:11:50,041 Κάνουν τη δουλειά. 180 00:11:51,836 --> 00:11:55,004 Αγόρι, ξέρω ότι το λένε δεν μπορείς να αλλάξεις τους γονείς σου. 181 00:11:55,214 --> 00:11:58,341 Αγόρι, αν μπορούσες, θα ήθελα το δικό σου. 182 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 Πρέπει να κατουρήσει. 183 00:12:03,013 --> 00:12:04,764 Ξέρεις, είναι ακόμα χειρότερο όταν είσαι δίδυμος. 184 00:12:04,974 --> 00:12:07,142 - Είσαι δίδυμος; - Α, ναι. Δεν μιλάμε. 185 00:12:07,351 --> 00:12:10,145 Είναι σαν τόσο ισχυρή, καθοδηγούμενος, τύπου καριέρας. 186 00:12:10,479 --> 00:12:12,313 - Τι κάνει; - Είναι σερβιτόρα. 187 00:12:14,567 --> 00:12:17,527 Εντάξει. Εσείς, παιδιά, Πρέπει να καθαρίσω τώρα. 188 00:12:17,737 --> 00:12:20,613 Τσάντλερ, είσαι μοναχοπαίδι, σωστά; Δεν έχεις τίποτα από αυτά. 189 00:12:20,823 --> 00:12:24,159 Λοιπόν, όχι, αν και το έκανα να έχεις έναν φανταστικό φίλο... 190 00:12:24,368 --> 00:12:26,244 ...που στην πραγματικότητα προτιμούσαν οι γονείς μου. 191 00:12:28,539 --> 00:12:30,582 Χτυπήστε τα φώτα, παρακαλώ. 192 00:12:37,506 --> 00:12:38,923 Πόσο καιρό ήμουν εκεί μέσα; 193 00:12:40,718 --> 00:12:41,885 Απλώς καθαρίζω. 194 00:12:42,636 --> 00:12:45,472 Α, εσύ, ε...; Χρειάζεστε βοήθεια; 195 00:12:45,681 --> 00:12:48,349 Εμ, εντάξει, σίγουρα. Ευχαριστώ. 196 00:12:54,231 --> 00:12:55,690 Τέλος πάντων... 197 00:12:56,358 --> 00:12:59,194 Άρα έχεις άγχος για τον Μπάρι αύριο; 198 00:12:59,403 --> 00:13:02,155 - Α, λίγο. - Μμ-χμ. 199 00:13:03,282 --> 00:13:05,200 -Πολύ. - Μμ-χμ. 200 00:13:05,910 --> 00:13:08,453 Λοιπόν έχετε κάποια συμβουλή; 201 00:13:08,662 --> 00:13:11,748 Ξέρεις, ως κάποιος που πετάχτηκε πρόσφατα. 202 00:13:13,000 --> 00:13:16,461 Λοιπόν, μπορεί να θέλετε να απομακρυνθείτε της λέξης «ντάμπινγκ». 203 00:13:17,880 --> 00:13:22,091 Οι πιθανότητες είναι ότι θα είναι αυτός σπασμένο κέλυφος ενός άνδρα. Ξέρεις; 204 00:13:22,301 --> 00:13:26,346 Επομένως, θα πρέπει να προσπαθήσετε να μην φαίνεστε πολύ φοβεροί. Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο. 205 00:13:29,850 --> 00:13:34,229 Ή, ξέρεις, γεια, θα πάω εκεί κάτω, και θα δώσω πίσω στον Μπάρι το δαχτυλίδι του. 206 00:13:34,438 --> 00:13:38,775 Και μπορείς να πας με την Κάρολ και η Σούζαν στον OB-GYN. 207 00:13:41,028 --> 00:13:43,488 Έχεις την Carol αύριο. 208 00:13:44,323 --> 00:13:46,282 Πότε έγινε τόσο περίπλοκο; 209 00:13:46,492 --> 00:13:47,784 Με πήρε. 210 00:13:48,452 --> 00:13:51,079 - Θυμάστε όταν ήμασταν στο γυμνάσιο; - Ναι. 211 00:13:51,288 --> 00:13:53,790 Δηλαδή, δεν το νόμιζες θα συναντούσες κάποιον... 212 00:13:53,999 --> 00:13:56,543 ... να ερωτευτώ, και αυτό θα ήταν; 213 00:14:01,590 --> 00:14:03,508 - Ρος; - Ναι, ναι. 214 00:14:05,135 --> 00:14:08,805 Ω. Ανθρωπος. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα ήμουν εδώ. 215 00:14:16,730 --> 00:14:18,398 Ούτε εγώ. 216 00:14:35,624 --> 00:14:37,876 Γεια. Συγγνώμη που άργησα. Κόλλησα στη δουλειά. 217 00:14:38,085 --> 00:14:41,546 Υπήρχε τόσο μεγάλο πράγμα δεινοσαύρων. Τέλος πάντων... 218 00:14:42,631 --> 00:14:44,173 Γεια σου. 219 00:14:44,758 --> 00:14:47,886 - Ρος, θυμάσαι τη Σούζαν. - Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 220 00:14:48,095 --> 00:14:49,262 Ρος. 221 00:14:49,471 --> 00:14:52,098 Γεια σου, Σούζαν. Καλό κούνημα, καλό κούνημα. 222 00:14:54,018 --> 00:14:56,728 Λοιπόν, απλά περιμένουμε; 223 00:14:56,937 --> 00:14:59,230 - Δρ Όμπερμαν. - Δρ Όμπερμαν. Εντάξει, και είναι...; 224 00:14:59,440 --> 00:15:01,983 - Αυτή. - Φυσικά, «αυτή». 225 00:15:02,776 --> 00:15:07,196 Αυτή, γνώριμη με την ιδιαίτερη κατάστασή μας; 226 00:15:07,406 --> 00:15:09,240 Ναι, και είναι πολύ υποστηρικτική. 227 00:15:09,450 --> 00:15:11,534 Μεγάλος. Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Χεχ. 228 00:15:13,162 --> 00:15:14,704 Όχι, είμαι... 229 00:15:15,706 --> 00:15:17,165 ΚΑΡΟΛ: Ευχαριστώ. 230 00:15:31,680 --> 00:15:32,889 Κουακ, κουκ... 231 00:15:33,098 --> 00:15:35,099 ...κουακ, κουκ, κουκ. 232 00:15:35,309 --> 00:15:36,976 Ρος; 233 00:15:37,311 --> 00:15:38,937 Αυτό ανοίγει τον τράχηλό μου. 234 00:15:45,778 --> 00:15:48,279 - Μπάρι; Έλα μέσα. 235 00:15:48,489 --> 00:15:49,447 Είσαι σίγουρος; 236 00:15:49,657 --> 00:15:52,116 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά. Ο Ρόμπι θα είναι εδώ για ώρες. 237 00:15:52,326 --> 00:15:53,493 Ε; 238 00:15:56,705 --> 00:15:58,414 Λοιπόν, πώς τα πάτε; 239 00:15:59,583 --> 00:16:01,250 είμαι... 240 00:16:01,919 --> 00:16:03,753 Είμαι εντάξει. 241 00:16:04,630 --> 00:16:05,797 Φαίνεσαι υπέροχη. 242 00:16:06,215 --> 00:16:07,256 Ναι, καλά... 243 00:16:08,008 --> 00:16:10,635 Ο Δρ Φάρμπερ, το φίμωμα του Τζέισον Γκρίνσπαν. 244 00:16:10,844 --> 00:16:13,596 Να είσαι εκεί. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο. 245 00:16:18,686 --> 00:16:20,186 τον πέταξα. 246 00:16:21,522 --> 00:16:22,814 Καλά. 247 00:16:31,365 --> 00:16:32,573 Ω! 248 00:16:37,496 --> 00:16:42,125 - Ρος. - Λοιπόν, ε...; Λοιπόν πώς θα λειτουργήσει αυτό... 249 00:16:42,334 --> 00:16:43,918 ...αχαμ, ξέρεις, μαζί μας; 250 00:16:44,128 --> 00:16:47,046 Ξέρετε, πότε, όπως, είναι σημαντικό πρέπει να παρθούν αποφάσεις; 251 00:16:47,423 --> 00:16:48,715 Δώστε μου ένα "για παράδειγμα". 252 00:16:48,924 --> 00:16:50,591 Λοιπόν, δεν ξέρω. Εντάξει, εντάξει. 253 00:16:50,801 --> 00:16:53,136 - Τι θα λέγατε με το όνομα του μωρού; - Μάρλον... 254 00:16:53,345 --> 00:16:57,181 - Μάρλον. ...αν είναι αγόρι. Μίνι, αν είναι κορίτσι. 255 00:16:59,268 --> 00:17:00,893 Όπως στο «Ποντίκι»; 256 00:17:02,438 --> 00:17:03,813 Όπως και στη γιαγιά μου. 257 00:17:04,690 --> 00:17:07,734 Παρόλα αυτά, λες "Minnie" ακούς "Ποντίκι". 258 00:17:09,820 --> 00:17:11,404 Τι λέτε, ε... 259 00:17:12,072 --> 00:17:13,489 Τι θα λέγατε για την «Τζούλια»; 260 00:17:14,366 --> 00:17:15,408 Τζούλια. 261 00:17:15,617 --> 00:17:16,784 Συμφωνήσαμε για τη Μίνι. 262 00:17:16,994 --> 00:17:19,746 Είναι αστείο, συμφωνήσαμε θα περνούσαμε τη ζωή μας μαζί. 263 00:17:19,997 --> 00:17:22,790 Τα πράγματα αλλάζουν. Ρολάρετε με τις μπουνιές. 264 00:17:23,333 --> 00:17:25,251 Πιστεύω ότι η Τζούλια είναι στο τραπέζι. 265 00:17:27,337 --> 00:17:29,714 Ω. Συγγνώμη για αυτό. 266 00:17:32,926 --> 00:17:35,344 Λοιπόν, τι έχετε κάνει; 267 00:17:35,554 --> 00:17:38,389 Ω. Όχι πολύ. 268 00:17:38,599 --> 00:17:41,392 - Έπιασα δουλειά. - Γεια σου, αυτό είναι υπέροχο. 269 00:17:42,519 --> 00:17:43,936 Γιατί είσαι τόσο μαύρισμα; 270 00:17:45,022 --> 00:17:46,189 Α, εγώ, α... 271 00:17:46,899 --> 00:17:48,649 Πήγα στην Αρούμπα. 272 00:17:48,984 --> 00:17:51,778 Ω, όχι. Πήγες το μήνα του μέλιτος μόνος; 273 00:17:51,987 --> 00:17:53,488 Όχι. 274 00:17:55,407 --> 00:17:58,493 Βλέπετε, πήγα με... 275 00:17:59,953 --> 00:18:01,412 - Τώρα, αυτό μπορεί να πονέσει. -Εγώ; 276 00:18:01,622 --> 00:18:02,872 Όχι. 277 00:18:05,876 --> 00:18:06,959 Πήγα με τη Mindy. 278 00:18:07,836 --> 00:18:09,462 Mindy; 279 00:18:10,047 --> 00:18:11,714 Κουμπάρα μου, Μίντι; 280 00:18:11,924 --> 00:18:14,592 Ναι, τώρα είμαστε κάπως κάπως. 281 00:18:16,470 --> 00:18:18,012 Λοιπόν, είμαι... 282 00:18:19,139 --> 00:18:20,973 Έχεις βύσματα. 283 00:18:21,183 --> 00:18:24,018 Προσεκτικά, προσεκτικά. Δεν το έχουν πάρει ακόμα. 284 00:18:24,645 --> 00:18:26,979 Και έχεις φακούς. 285 00:18:27,231 --> 00:18:29,899 Αλλά μισείς να κολλάς το δάχτυλό σου στο μάτι. 286 00:18:30,109 --> 00:18:31,818 Όχι για αυτήν. 287 00:18:32,903 --> 00:18:34,070 Ω. 288 00:18:35,697 --> 00:18:38,074 Άκου, ήθελα πολύ να σε ευχαριστήσω. 289 00:18:38,742 --> 00:18:40,159 Καλά. 290 00:18:41,078 --> 00:18:42,995 Πριν από περίπου ένα μήνα ήθελα να σε πληγώσω... 291 00:18:43,413 --> 00:18:45,790 ...περισσότερο από ποτέ ήθελα να πληγώσω κανέναν στη ζωή μου. 292 00:18:45,999 --> 00:18:47,416 Και είμαι ορθοδοντικός. 293 00:18:48,210 --> 00:18:49,710 Εκπληκτική επιτυχία. 294 00:18:49,920 --> 00:18:53,506 Ξέρεις, είχες δίκιο. Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμασταν ευτυχισμένοι. 295 00:18:53,715 --> 00:18:54,757 Δεν ήμασταν ευχαριστημένοι. 296 00:18:56,426 --> 00:18:58,261 Αλλά με τη Mindy... 297 00:18:59,138 --> 00:19:00,847 ...τώρα είμαι χαρούμενος. 298 00:19:02,182 --> 00:19:03,307 - Φτύστε. - Τι; 299 00:19:03,517 --> 00:19:05,268 Μου. 300 00:19:07,104 --> 00:19:09,480 Τέλος πάντων... 301 00:19:10,482 --> 00:19:13,860 Υποθέτω, ε... Υποθέτω ότι αυτό ανήκει σε εσάς. 302 00:19:15,028 --> 00:19:17,488 Και σε ευχαριστώ που μου το χάρισες. 303 00:19:18,115 --> 00:19:20,533 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που το δώσατε πίσω. 304 00:19:24,037 --> 00:19:25,746 Γειά σου. 305 00:19:29,042 --> 00:19:31,085 Ω, παρακαλώ. Τι συμβαίνει με την Ελένη; 306 00:19:31,295 --> 00:19:32,420 Helen Geller; 307 00:19:33,797 --> 00:19:37,216 - Δεν νομίζω. - Γεια, δεν θα είναι η Helen Geller. 308 00:19:37,426 --> 00:19:38,801 Σας ευχαριστώ. 309 00:19:39,011 --> 00:19:40,761 Όχι. Εννοώ, δεν είναι ο Γκέλερ. 310 00:19:41,597 --> 00:19:43,055 Τι, θα είναι η Helen Willick; 311 00:19:43,765 --> 00:19:48,936 Όχι, στην πραγματικότητα, το συζητήσαμε Helen Willick Bunch. 312 00:19:50,147 --> 00:19:52,773 Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είναι στον τίτλο; 313 00:19:52,983 --> 00:19:54,358 Γιατί είναι και το μωρό μου. 314 00:19:54,568 --> 00:19:57,862 Αυτό είναι αστείο. Πραγματικά; δεν θυμάμαι κάνετε οποιοδήποτε σπέρμα. 315 00:20:00,574 --> 00:20:03,159 Και όλοι ξέρουμε τι μια πρόκληση δηλαδή. 316 00:20:03,368 --> 00:20:05,203 - Ωχ. Βλέπω; - Εντάξει, εσείς οι δύο, σταματήστε το. 317 00:20:05,412 --> 00:20:07,747 Όχι, όχι. Παίρνει πίστωση. Ε, είμαι κι εγώ εκεί μέσα. 318 00:20:07,956 --> 00:20:11,918 Τίμια. Στην πραγματικότητα δεν προτείνεις Helen Willick Bunch Geller. 319 00:20:12,127 --> 00:20:13,711 Νομίζω ότι αυτό συνορεύει με την παιδική κακοποίηση. 320 00:20:13,921 --> 00:20:17,715 Φυσικά και όχι. Προτείνω τον Geller Willick Bunch. 321 00:20:17,925 --> 00:20:20,384 Ω, όχι. Όχι, όχι, όχι. Βλέπεις τι κάνει; 322 00:20:20,594 --> 00:20:22,428 Δεν ξέρει κανέναν θα πει όλα αυτά τα ονόματα. 323 00:20:22,638 --> 00:20:25,264 Ξέρει ότι θα καταλήξουν να την φωνάζουν Γκέλερ. Μετά παίρνει το δρόμο του. 324 00:20:25,474 --> 00:20:27,683 Ο τρόπος μου; Νομίζεις ότι αυτός είναι ο τρόπος μου; 325 00:20:27,893 --> 00:20:31,437 Πιστέψτε με, από όλους τους τρόπους που είχα ποτέ φανταστεί αυτή η στιγμή στη ζωή μου είναι... 326 00:20:31,647 --> 00:20:34,857 ...δεν είναι αυτός ο τρόπος μου. Ξέρεις τι; Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 327 00:20:35,067 --> 00:20:38,069 Χτύπησε, χτύπησε. Πώς είμαστε σήμερα; Κάποια ναυτία; 328 00:20:38,278 --> 00:20:40,154 - Λίγο. - Λίγο. 329 00:20:41,949 --> 00:20:46,577 Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν για το μέλλουσα μητέρα, αλλά, ε, ευχαριστώ που το μοιράζεσαι. 330 00:20:46,787 --> 00:20:47,870 Ξάπλωσε πίσω. 331 00:20:48,664 --> 00:20:50,289 Ξέρεις τι; Θα πάω. 332 00:20:50,499 --> 00:20:54,502 Χμ, δεν νομίζω ότι μπορώ να εμπλακώ στο συγκεκριμένο οικογενειακό πράγμα. 333 00:21:05,931 --> 00:21:07,348 Ω, Θεέ μου. 334 00:21:07,557 --> 00:21:08,641 Δείτε το. 335 00:21:08,850 --> 00:21:10,309 ξέρω. 336 00:21:21,071 --> 00:21:23,364 Λοιπόν, δεν είναι καταπληκτικό; 337 00:21:26,785 --> 00:21:28,494 Τι υποτίθεται να δεις εδώ; 338 00:21:30,330 --> 00:21:34,208 Δεν ξέρω, αλλά νομίζω ότι είναι περίπου να επιτεθεί στην Επιχείρηση. 339 00:21:38,255 --> 00:21:41,173 Ξέρεις, αν γέρνεις το κεφάλι σου αριστερά και χαλάρωσε τα μάτια σου... 340 00:21:41,383 --> 00:21:43,634 ... μοιάζει με παλιά πατάτα. 341 00:21:44,761 --> 00:21:47,054 Τότε μην το κάνεις, εντάξει; 342 00:21:49,224 --> 00:21:50,474 Μόνικα; 343 00:21:50,684 --> 00:21:52,226 Τι πιστεύεις; 344 00:21:52,436 --> 00:21:53,894 Μμ-χμ. 345 00:21:55,063 --> 00:21:56,522 Γερνάς; 346 00:21:56,732 --> 00:21:57,982 - Όχι. - Είσαι. 347 00:21:58,191 --> 00:22:00,443 - Είσαι. Γερνάς. - Όχι, δεν είμαι. 348 00:22:00,652 --> 00:22:03,779 -Θα γίνεις θεία. - Α, σκάσε. 349 00:22:04,948 --> 00:22:06,407 Γεια σου Mindy. 350 00:22:06,616 --> 00:22:08,701 Γεια, είναι η Ρέιτσελ. 351 00:22:08,910 --> 00:22:12,705 Ναι, είμαι καλά. Είδα τον Μπάρι σήμερα. 352 00:22:12,914 --> 00:22:14,582 Α, ναι, ναι, μου είπε. 353 00:22:14,791 --> 00:22:17,501 Όχι, δεν πειράζει. Πραγματικά, δεν πειράζει. 354 00:22:17,711 --> 00:22:21,380 Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι. Πραγματικά το κάνω. 355 00:22:21,590 --> 00:22:24,759 Και, Min, ξέρεις, αν όλα πάνε καλά... 356 00:22:24,968 --> 00:22:29,096 ...και παίρνετε τελικά παντρεμένοι και με παιδιά και τα πάντα... 357 00:22:29,306 --> 00:22:32,683 ...Ελπίζω απλώς να έχουν το δικό του παλιά γραμμή των μαλλιών και η παλιά σας μύτη. 358 00:22:37,731 --> 00:22:40,983 Εντάξει, ξέρω ότι ήταν μια φτηνή βολή, αλλά νιώθω πολύ καλύτερα τώρα.